Despre carte: 2024 / Romanul lui Joyce este un rulez complet! Traducerea proprie a primului capitol oferită aici este, parcă, un prolog la acțiunea principală scrisă după a 2-a până la 4, care rezumă toate evoluțiile sofisticate despre orice în orice, de la vechiul teribil. Textul capitolului este împărțit în paragrafe cu subtitluri separate și comentarii detaliate, cuplate cu explicații de la savanți angelici din Joyceology. Publicat în ediția autorului păstrând ortografia și punctuația autorului.